Книги победителей литературного конкурса имени Рытхэу представили в Анадыре

Книги «Старики всегда учили нас добру» Нины Энмынкау и «На рассвете идущая» Валентины Баум представили сегодня, 25 февраля в музейном центре «Наследие Чукотки». Произведения были изданы после победы в номинации «Публицистика» в литературном конкурсе имени Рытхэу, сообщает ИА «Чукотка».

Представление изданий местных авторов собрало полный зал. Говоря о своей книге, проработавшая 46 лет радиожурналистом Нина Энмынкау отметила, что это часть материала, собранного за десятилетия работы во многих уголках Чукотки. Произведение так и называется: «Старики всегда учили нас добру» (Воспоминания журналиста эскимосского радио).

«Я родилась и долгое время жила в яранге, поэтому чувствовала эту жизнь изнутри. Все герои говорили на науканском диалекте эскимосском языке, многие на его науканском диалекте, поэтому много времени и сил затратили на перевод на русский язык», - сообщила автор.

Архивные истории, родословная эскимосов, разъединение в 1948 году с родственниками на Аляске и первая встреча с ними спустя долгие сорок лет, - все это вошло более чем в сто страниц, часть из которых на эскимосском языке.

О необычной истории своей семьи рассказала в книге Валентина Баум. Ее дед, норвежец Волл Бенд Бешвенсонн в 1892 году уехал на заработки в Америку. Из Нового Света Волл поехал искать золото на Чукотку, но нашел здесь свою судьбу, женившись на чукчанке Тынат. Примечательно, что норвежец стал прототипом одного из героев повести Юрия Рытхэу «Сон в начале тумана».

Кстати, обе книги увидели свет благодаря участию авторов в конкурсе на соискание литературной премии имени Рытхэу. Нина Энмыкау стала первой в номинации «Публицистика», а Валентина Баум заняла в ней второе место.

Книги изданы в рамках государственной целевой программы «Культура Чукотки», тираж каждой – одна тысяча экземпляров. Издания передадут в муниципальные и школьные библиотеки округа.